下笔 (xià bǐ) — взяться за перо; начать писать или рисовать

Определение

下笔 означает момент начала письма или рисования — прикосновение ручки к бумаге. Часто используется в устойчивых фразах, таких как 下笔成章 ('писать бегло') или 一…就…, чтобы подчеркнуть начало действия.

глагол
взяться за пероначать писать или рисовать

Примеры

  • 下笔。
    Tā zhàn zài huà bù qián chí chí bù gǎn xià bǐ.
    Он стоял перед холстом и не решался начать рисовать.
  • ，。
    Wèi le xiě hǎo zhè piān wén zhāng, wǒ xià guò hǎo jǐ cì bǐ cái suàn mǎn yì.
    Чтобы хорошо написать эту статью, я начинал и переделывал несколько раз, пока не остался доволен.
  • ，。
    Yí xià bǐ jiù tíng bú xià lái, tā xiě le yì zhěng yè.
    Как только он начал писать, не мог остановиться и писал всю ночь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

下xiàкладить
笔bǐручка

下 означает «кладить», а 笔 — «ручку», поэтому «кладить ручку на бумагу» — это начало письма.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 筆; 笔 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Упрощённая форма 笔 основана на традиционной 筆: 竹 (бамбук) стоит рядом с 聿 (письменная кисть). 聿 уже означало кисть и давало звучание; 竹 добавили позже, чтобы показать, что изделие сделано из бамбука.

Открыть 笔 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.