笔 (bǐ) — инструмент для письма (ручка, карандаш, кисть); счётное слово для сумм денег или сделок

Определение

В современном употреблении 笔 обычно означает ручку (повседневный инструмент для письма); оно также является счётным словом для сумм денег или сделок, как в 一笔钱 ('сумма денег'). Примечание: 支 — стандартное счётное слово для ручек, а 枝 используется для ручек в более литературном стиле.

инструмент для письма (ручка, карандаш, кисть)счётное слово для сумм денег или сделок
Счётное слово · 支, 枝
Легко спутать

Примеры

  • 笔。
    Qǐng yòng zhè zhī bǐ xiě zì.
    Пожалуйста, используй эту ручку, чтобы писать.
  • 笔？
    Wǒ de bǐ zài nǎ lǐ?
    Где моя ручка?
  • 笔。
    Tā yǒu yì bǐ qián.
    У него есть сумма денег.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 筆; 笔 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Упрощённая форма 笔 основана на традиционной 筆: 竹 (бамбук) стоит рядом с 聿 (письменная кисть). 聿 уже означало кисть и давало звучание; 竹 добавили позже, чтобы показать, что изделие сделано из бамбука.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 21000 самых частых китайских словКласс и учёбаСчётные слова2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.