下跪 (xià guì) — опуститься на колени

Определение

Глагольно-объектное словосочетание, означающее опуститься на колени, часто как формальный жест уважения, подчинения или мольбы о пощаде. Менее распространено, чем 跪 (guì) в повседневной речи.

глагол
опуститься на колени

Примеры

  • 下跪。
    Tā zài fó xiàng qián xià guì qí dǎo.
    Он опустился на колени перед статуей Будды и помолился.
  • 下跪。
    Gǔ dài chén zǐ jiàn dào huáng dì bì xū xià guì.
    В древние времена министры должны были опускаться на колени при виде императора.
  • 下跪，。
    Tā xià guì qiú ráo, xī wàng duì fāng yuán liàng tā.
    Он опустился на колени и стал умолять о пощаде, надеясь, что другая сторона простит его.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

下xiàвниз
跪guìколенопреклоняться

下 (вниз) + 跪 (коленопреклоняться) означает «преклонить колени вниз».

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
危
危wēi跪guì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 跪 足 (нога) соединяется с 危, чья форма напоминает человека, стоящего на коленях.

Открыть 跪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.