跪 (guì) — становиться на колени

Определение

跪 (guì) означает 'вставать на колени' — оба колена на земле, используется в молитве, извинении или как глубокий жест уважения. В отличие от 蹲 ('сидеть на корточках,' ноги согнуты, но не на земле) и 鞠躬 ('кланяться,' стоя с верхней частью тела), 跪 опускает всё тело низко.

глагол
становиться на колени
Легко спутать

Примеры

  • 跪。
    Tā guì zài mén kǒu děng le yí gè xiǎo shí.
    Он простоял на коленях у двери час.
  • ，。
    Qǐng guì xià lái, bú yào zhàn zhe.
    Пожалуйста, встань на колени, не стой.
  • ，跪。
    Zài jiào táng lǐ, rén men dōu guì zhe qí dǎo.
    В церкви все люди становятся на колени и молятся.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
危
危wēi跪guì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 跪 足 (нога) соединяется с 危, чья форма напоминает человека, стоящего на коленях.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.