下雨天 (xià yǔ tiān) — дождливый день | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

дождливый день

Счётное слово · 个

下雨天。
xià yǔ tiān Wǒ xǐ huan dāi zài jiā lǐ kàn shū.
В дождливые дни я люблю сидеть дома и читать.
下雨天，。
xià yǔ tiān Lù hěn huá, kāi chē yào xiǎo xīn.
В дождливые дни дороги скользкие, так что води аккуратно.
下雨天。
xià yǔ tiān Chū mén bié wàng le dài sǎn.
Выходя на улицу в дождливый день, не забудь взять зонт.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

下雨

下xiàидти雨yǔдождь

动宾Глагол + объект

«下雨» описывает идущий дождь, а «天» превращает это в дождливый день.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 雨 — это древнее изображение облака с падающими каплями дождя; верхняя линия была добавлена позже.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

丁

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.