下马威 (xià mǎ wēi) — демонстрация власти или строгости при вступлении в должность; первоначальная демонстрация силы для устрашения

Definition

Examples

• 新经理一上任就给了大家一个下马威。
  Xīn jīng lǐ yí shàng rèn jiù gěi le dà jiā yí gè xià mǎ wēi.
  Новый менеджер, как только вступил в должность, сразу продемонстрировал всем свою власть.
• 他为了树立威信，先来了个下马威。
  Tā wèi le shù lì wēi xìn, xiān lái le gè xià mǎ wēi.
  Чтобы утвердить авторитет, он сначала продемонстрировал силу.
• 别以为他好欺负，他刚来时就给了我们一个下马威。
  Bié yǐ wéi tā hǎo qī fu, tā gāng lái shí jiù gěi le wǒ men yí gè xià mǎ wēi.
  Не думай, что его легко запугать; когда он только пришёл, он сразу показал нам свою силу.