不严 (bù yán) — нестрогий, нежёсткий, снисходительный

Определение

Используется в формальном/письменном китайском для описания человека или системы (например, 监管, 管理, 老师), которые не соблюдают правила — «нестрогий, нежёсткий». Особенно сочетается с 监管 и 纪律. Часто несёт негативную оценку, в отличие от нейтрального 放松.

прилагательное
нестрогийнежёсткийснисходительный

Примеры

  • 不严，。
    Zhè cì kǎo shì jiān kǎo bù yán, hěn duō xué shēng zuò bì le.
    На этот раз контроль на экзамене был нестрогим, и многие студенты списали.
  • 不严。
    Gōng sī guǎn lǐ bù yán dǎo zhì xiào lǜ dī xià.
    Нестрогое управление компании привело к низкой эффективности.
  • 不严，。
    Tā duì jì lǜ yāo qiú bù yán, suǒ yǐ xià shǔ bú tài pà tā.
    Он нестрог в дисциплине, поэтому подчинённые его не очень боятся.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嚴; 严 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
喦喦yánразговорчивый
Звуковая часть声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 嚴 состоит из 喦 (разговорчивый) и 敢 (смелый); упрощённая форма 严 — это более позднее сокращение.

Открыть 严 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.