TongTong通通
Sign in

不假思索 (bù jiǎ sī suǒ) — (чэнъюй) не думая, без колебаний, действовать мгновенно

Definition

Идиома, означающая «не думая, мгновенно» — подчёркивает скорость и автоматический рефлекс. 毅然 подчёркивает твёрдую, обдуманную решимость после принятия решения, а не бездумный рефлекс.

phrase
(чэнъюй) не думаябез колебанийдействовать мгновенно

Examples

  • ，不假思索。
    Kàn dào zhè ge wèn tí, tā bù jiǎ sī suǒ dì gěi chū le dá àn.
    Увидев этот вопрос, он дал ответ не задумываясь.
  • 不假思索，。
    Bié bù jiǎ sī suǒ dì zuò jué dìng, yào sān sī ér hòu xíng.
    Не принимай решений не подумав; семь раз отмерь, один раз отрежь.
  • 不假思索。
    Jǐng chá bù jiǎ sī suǒ dì chōng jìn le zháo huǒ de fáng zi.
    Полицейский ворвался в горящий дом без колебаний.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.