不像话 (bù xiàng huà) — возмутительный; неразумный; шокирующий (используется для критики неприемлемого поведения или речи)

Определение

Разговорное, эмоциональное 'возмутительно / шокирующе!' — используется, чтобы ругать чьё-то поведение или слова, сильнее, чем 无理 ('неразумный'), и более повседневно, чем 离谱儿. Часто с 了 или 吧.

прилагательное
возмутительныйнеразумныйшокирующий (используется для критики неприемлемого поведения или речи)

Примеры

  • ，不像话。
    Tā jū rán zài tú shū guǎn dà shēng dǎ diàn huà, zhēn shì tài bù xiàng huà le.
    Он, оказывается, громко разговаривал по телефону в библиотеке — это просто возмутительно.
  • 不像话。
    Zhè zhǒng làng fèi shí wù de xíng wéi jiǎn zhí bù xiàng huà.
    Такое расточительство еды — просто возмутительно.
  • 不像话？
    Nǐ zhè yàng shuō yě tài bù xiàng huà le ba?
    Разве не возмутительно с твоей стороны так говорить?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
像话быть разумным
像xiàngпоходить话huàречь
动宾Глагол + объект

不 («не») с 像话 («похожий на правильную речь») дает «неразумный», следовательно, возмутительный.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
象
象xiàng像
Сегодня звучит так же

像 использует 亻, боковую форму 人 («человек»), вместе с 象, дающим звучание.

Открыть 像 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.