不入流 (bú rù liú) — не соответствующий стандартам; грубый; не в мейнстриме

Определение

Означает 'не соответствующий стандарту' или 'не в мейнстриме' — используется для оценки человека, работы или продукта как низкопробного или некачественного.

глагол
не соответствующий стандартамгрубыйне в мейнстриме

Примеры

  • 不入流。
    Tā de pǐn wèi tài bú rù liú le.
    У него слишком низкопробный вкус.
  • 不入流。
    Zhè zhǒng xiǎo shuō hěn duō rén dōu jué de bú rù liú.
    Многие считают такие романы низкопробными.
  • 不入流，。
    Bié mǎi nà xiē bú rù liú de chǎn pǐn, zhì liàng bù hǎo.
    Не покупай эти некачественные товары; качество плохое.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
入流попадать в мейнстрим
入rùпопадать流liúпоток
动宾Глагол + объект

«不» отрицает «入流», то есть попадание в мейнстрим, что придаёт слову значение «ниже стандарта».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.