TongTong
Войти

不再 (bù zài) — больше не; уже не

Определение

不再 (bù zài) — это наречие 'больше не / уже не' — устойчивое выражение, которое напрямую отрицает прежнее состояние или привычку. Оно сочетается с 了, чтобы указать на изменение от прошлого к настоящему.

наречие
больше неуже не

Примеры

  • 不再。
    Tā bù zài chōu yān le.
    Он больше не курит.
  • ，不再。
    Cóng jīn yǐ hòu, wǒ bù zài chí dào le.
    Отныне я больше не буду опаздывать.
  • 不再。
    Tā bù zài zhù zài zhè lǐ le.
    Она больше здесь не живёт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
再zàiснова

不 означает «не», а 再 — «снова»; вместе это значит «больше не».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 魚魚yúрыба
  • 二二èrдва
Открыть 再 →
Встречается в
1000 самых частых китайских словВремя (абстрактное)2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.