不可动摇 (bù kě dòng yáo) — непоколебимый, непреклонный, твёрдый и стойкий

Определение

Устойчивое выражение, означающее «непоколебимый, незыблемый» — обычно описывает убеждения, принципы или отношения, которые невозможно изменить внешним давлением.

глагол
непоколебимыйнепреклонныйтвёрдый и стойкий

Примеры

  • 不可动摇。
    Tā duì zhèng yì de xìn niàn bù kě dòng yáo.
    Его вера в справедливость непоколебима.
  • 不可动摇。
    Liǎng guó zhī jiān de yǒu yì bù kě dòng yáo.
    Дружба между двумя странами непоколебима.
  • 不可动摇。
    Zhè ge yuán zé shì bù kě dòng yáo de.
    Этот принцип незыблем.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 摇 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.