不可终日 (bù kě zhōng rì) — находиться в отчаянном положении, неспособность нормально функционировать; быть поглощённым тревогой день за днём
Definition
Идиома, означающая невозможность прожить и дня без страданий — хронический страх или тревога, а не разовый испуг. Обычно используется с 惶惶 для усиления чувства паники.
idiom
находиться в отчаянном положениинеспособность нормально функционироватьбыть поглощённым тревогой день за днём
Examples
- 不可终日，。Nà duàn shí jiān tā huáng huáng bù kě zhōng rì, shēng pà shì qing bài lù.В тот период он постоянно паниковал, не мог нормально функционировать, боясь, что правда выйдет наружу.
- ，，不可终日。Gōng sī kuī sǔn yán zhòng, yuán gōng men rén rén zì wēi, huáng huáng bù kě zhōng rì.Компания несла большие убытки, и каждый сотрудник чувствовал угрозу и не мог нормально работать.
- 不可终日，。Zhàn luàn zhōng de bǎi xìng huáng huáng bù kě zhōng rì, měi tiān wèi shēng jì fā chóu.Во время войны простые люди жили в постоянном страхе, не в силах прожить и дня, беспокоясь о средствах к существованию.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.