不够 (bù gòu) — недостаточно; недостаточный; неадекватный

Определение

不够 — отрицание 够 — 'недостаточно / не в достаточной мере'. Используется перед глаголами (不够买) или перед прилагательными (不够详细); для более формального тона 'недостаточный, нехватка' используется письменный вариант 不足.

недостаточнонедостаточныйнеадекватный

Примеры

  • 不够。
    Zhè xiē qián bù gòu mǎi fáng zi.
    Этих денег недостаточно, чтобы купить дом.
  • 不够。
    Nǐ de huí dá bù gòu xiáng xì.
    Твой ответ недостаточно подробный.
  • 不够，。
    Shí jiān bù gòu le, wǒ men kuài zǒu ba.
    Времени мало, давай пойдём сейчас.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
够gòuдостаточно

«不» отрицает «够» (достаточно), получая значение «недостаточно» или «не хватает».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 夠; 够 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
多多duō
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 夠 семантическая часть 多 связана со значением, а фонетическая часть 句 отвечает за звучание; упрощённая форма 够 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 够 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Количество и объём2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.