不安 (bù ān) — беспокойный; тревожный; неспокойный; нарушенный

Определение

不安 описывает неустойчивое внутреннее состояние — беспокойство, тревогу или социальную/политическую нестабильность. Как чувство, оно находится между глаголом 担心 (активное беспокойство о чём-то конкретном) и более возбуждённым 烦躁/焦躁 (видимое раздражение).

прилагательное
беспокойныйтревожныйнеспокойныйнарушенный

Примеры

  • ，不安。
    Zuì jìn yì zhí xià dà yǔ, wǒ xīn lǐ hěn bù ān.
    Последнее время всё время идёт сильный дождь, и мне очень неспокойно на душе.
  • 不安，。
    Shè huì bù ān de shí hou, rén men gèng xū yào tuán jié.
    Во времена социальной нестабильности людям нужно ещё больше единства.
  • 不安。
    Tā shuō huà shí lù chū bù ān de shén sè.
    Говоря, он выглядел обеспокоенным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
安ānспокойный

«不» — «не», «安» — «спокойный»; вместе это описывает состояние беспокойства или тревоги.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Эмоции и чувстваПсихическое здоровье5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.