不容 (bù róng) — не терпеть; нельзя позволять; не позволять (чему-то произойти)

Определение

Формальный, письменный глагол, означающий 'нельзя допускать / нельзя терпеть' — сильнее, чем 不要, и используется для строгих запретов (不容篡改, 不容质疑). Противопоставляется 不许 (запрещать) и 不得 (в правилах): оба более похожи на правила; 容忍 — его антоним, 'терпеть'.

глагол
не терпетьнельзя позволятьне позволять (чему-то произойти)

Примеры

  • 不容。
    Zhè ge shì shí bù róng cuàn gǎi.
    Этот факт нельзя искажать.
  • 不容。
    Tā de jué dìng bù róng zhì yí.
    Его решение нельзя оспаривать.
  • 不容。
    Zhè yàng de cuò wù bù róng zài fàn.
    Такие ошибки нельзя повторять.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
容róngпозволять/содержать

不 («не») с 容 («позволять, содержать») означает «нельзя позволять» или «нельзя терпеть».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng容róng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 容 часть 宀 (крыша) указывает на «удерживание» или «содержание», а 公 отвечает за звучание.

Открыть 容 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.