不尽然 (bú jìn rán) — не совсем так; не полностью соответствует действительности

Определение

Используется для смягчения утверждения: 'не совсем так / не совсем верно.' Более формальная, письменная альтернатива 并不是 с уступительным оттенком, часто следует за 像…一样 или контрастным предложением.

не совсем такне полностью соответствует действительности

Примеры

  • ，不尽然。
    Tā shuō zhè shì zuì hǎo de bàn fǎ, dàn wǒ rèn wéi bú jìn rán.
    Он говорит, что это лучшее решение, но я не совсем так думаю.
  • ，不尽然。
    Suī rán dà duō shù rén dōu tóng yì, dàn bú jìn rán.
    Хотя большинство согласны, это не совсем верно.
  • 不尽然。
    Shì qing bìng bú bú jìn rán xiàng nǐ xiǎng xiàng de nà me jiǎn dān.
    Всё не так просто, как ты себе представляешь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
尽然полностью так
尽jìnполностью然ránтак
偏正Определение + ядро

不 означает «не», а 尽然 — «полностью так», поэтому смысл — не совсем так.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 盡; 尽 — её упрощённое написание.

  • 聿聿yùрука с кистью
  • 灬灬huǒщетинки
  • 皿皿mǐnтарелка

В традиционной форме 盡 聿 («рука с кистью») и 灬 («щетинки») расположены над 皿 («тарелка»); это символизирует мытьё тарелки до чистоты. Упрощённая форма 尽 — лишь сокращение, не отражающее эти исторические детали.

Открыть 尽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →
Встречается в
Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.