尽 (jìn) — (глагол) использовать до конца, исчерпать, закончить; (наречие) полностью, целиком, до предела

Определение

Как глагол, 尽 (jìn) означает исчерпать или использовать что-то до конца, как в 费尽力气 ('использовать все силы'). Как наречие перед глаголом, например 尽可以, означает 'до предела / полностью'. Примечание: не путайте с омофоном 尽 (jǐn), означающим 'как можно больше'.

глагол
использовать до концаисчерпатьзакончить
наречие
полностьюцеликомдо предела
Легко спутать

Примеры

  • 尽。
    Tā bǎ qián dōu huā jìn le.
    Он потратил все свои деньги.
  • ，尽。
    Zhè ge wèn tí, nǐ jìn kě yǐ fàng xīn.
    Насчёт этого вопроса можешь быть полностью спокоен.
  • 。
    Tā men fèi jìn le lì qi cái pá shàng shān.
    Они использовали все свои силы, чтобы взобраться на гору.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 盡; 尽 — её упрощённое написание.

  • 聿聿yùрука с кистью
  • 灬灬huǒщетинки
  • 皿皿mǐnтарелка

В традиционной форме 盡 聿 («рука с кистью») и 灬 («щетинки») расположены над 皿 («тарелка»); это символизирует мытьё тарелки до чистоты. Упрощённая форма 尽 — лишь сокращение, не отражающее эти исторические детали.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Количество и объём2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.