不尽 (bù jìn) — бесконечный; неисчерпаемый (в устойчивых фразах, таких как 感激不尽); не полностью; не совсем (перед прилагательными/глаголами, напр. 不尽相同)

Определение

Формальное/письменное прилагательное с двумя основными употреблениями: в устойчивых выражениях, таких как 感激不尽, означает 'бесконечный' (как неиссякаемая благодарность); перед другим прилагательным или глаголом (不尽相同) смягчает слово до 'не совсем / не полностью'.

прилагательное
бесконечныйнеисчерпаемый (в устойчивых фразах, таких как 感激不尽)не полностьюне совсем (перед прилагательными/глаголами, напр. 不尽相同)

Примеры

  • ，。
    Nín bāng le wǒ zhè me duō, wǒ gǎn jī bù jìn.
    Ты мне так помог; я чрезвычайно благодарен.
  • 不尽，。
    Zhè liǎng běn shū de nèi róng bù jìn xiāng tóng, gè yǒu cè zhòng.
    Содержание этих двух книг не совсем одинаковое; у каждой свой акцент.
  • 不尽，。
    Tā de shuō fǎ bù jìn zhèng què, xū yào zài hé shí.
    Его утверждение не совсем верно; требуется дополнительная проверка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
尽jìnисчерпать

不 — «не», а 尽 — «исчерпать»; вместе означает бесконечный или неполный.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 盡; 尽 — её упрощённое написание.

  • 聿聿yùрука с кистью
  • 灬灬huǒщетинки
  • 皿皿mǐnтарелка

В традиционной форме 盡 聿 («рука с кистью») и 灬 («щетинки») расположены над 皿 («тарелка»); это символизирует мытьё тарелки до чистоты. Упрощённая форма 尽 — лишь сокращение, не отражающее эти исторические детали.

Открыть 尽 →
Встречается в
Количество и объём

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.