不巧 (bù qiǎo) — к сожалению; как назло (в отрицательном смысле)
Определение
Наречное употребление в значении «к несчастью / как назло» — время или совпадение оказывается неблагоприятным для говорящего. Ранее встречавшееся 倒霉 указывает на общую невезучесть, а 不巧 подчёркивает неудачное стечение обстоятельств в конкретный момент.
прилагательное
к сожалениюкак назло (в отрицательном смысле)
Примеры
- 不巧，。bù qiǎo, Wǒ gāng dào chē zhàn chē jiù kāi zǒu le.К несчастью, автобус уехал, как только я пришёл на станцию.
- 不巧，。Nǐ lái de zhēn bù qiǎo, tā gāng chū mén.Ты пришёл как раз в неподходящее время — она только что ушла.
- 不巧，，。bù qiǎo, Wǒ nà tiān yǒu bié de shì, bù néng qù cān jiā jù huì le.К сожалению, в тот день у меня были другие дела, и я не смог пойти на вечеринку.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро
Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.
不 означает «не», а 巧 — «умелый» или «удачливый»; вместе они обозначают неприятное совпадение.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.