巧 (qiǎo) — случайный; нечаянно; своевременный; умелый; искусный; остроумный

Определение

巧 охватывает два разных значения: 'умелый/искусный' (ср. 熟练 — умелый благодаря практике — больше врождённый талант) и 'случайный/своевременный' (ср. 巧合, сущ. для совпадения; 凑巧 подчёркивает счастливый случай).

прилагательное
случайныйнечаянносвоевременныйумелыйискусныйостроумный

Примеры

  • 巧，！
    Zhēn qiǎo, wǒ yě zài zhè lǐ!
    Какое совпадение — я тоже здесь!
  • ，。
    Tā yǒu yì shuāng qiǎo shǒu, shén me dōu huì zuò.
    У неё умелые руки, она может сделать что угодно.
  • 巧，。
    Zhè ge bàn fǎ hěn qiǎo, yí xià zi jiù jiě jué le wèn tí.
    Этот метод очень остроумный — он сразу решил проблему.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
工工gōng
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Сегодня звучит так же

Иероглиф 巧 состоит из 工 и 丂; 工 указывает на значение, а 丂 — на звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Личность и черты характера5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.