不干胶 (bú gàn jiāo) — клейкая наклейка; самоклеящаяся этикетка

Определение

Самоклеящаяся этикетка или наклейка — покрыта клеем с обратной стороны, поэтому приклеивается без увлажнения. Отличается от 普通贴纸: 不干胶 подчёркивает саму клеевую основу, часто используется на упаковке и транспортных этикетках.

существительное
клейкая наклейкасамоклеящаяся этикетка
Счётное слово · 张

Примеры

  • 不干胶。
    Qǐng gěi wǒ yì zhāng bú gàn jiāo.
    Дай мне, пожалуйста, самоклеящуюся наклейку.
  • 不干胶。
    Zhè ge xiāng zi shàng tiē le yì zhāng bú gàn jiāo biāo qiān.
    На эту коробку наклеена самоклеящаяся этикетка.
  • 不干胶。
    Tā zài xìn fēng shàng tiē le sān zhāng bú gàn jiāo.
    Он наклеил три самоклеящиеся наклейки на конверт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不干не сухой
不bùне干gānсухой
偏正Определение + ядро
胶jiāoклей

不 «не» + 干 «сухой» + 胶 «клей» — клей, который не высыхает, то есть самоклеящаяся этикетка.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Упрощённый иероглиф 干 соответствует нескольким традиционным символам. В большинстве слов (饼干, 干杯) он означает 乾; в других (干, 干活儿, 干扰) — 幹 или 干.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 乾; 干 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乙乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Сегодня звучит так же
Открыть 干 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 膠; 胶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо; плоть
Звуковая часть声符shēngfú
翏
翏liù膠jiāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 膠 ⺼ (мясо/плоть) соединяется с 翏, которое даёт звучание.

Открыть 胶 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.