TongTong
Войти

不得不 (bù dé bù) — не остаётся ничего другого, как; приходится

Определение

不得不 подчёркивает отсутствие выбора — из-за обстоятельств или внешнего давления. Похоже на 必须 и 只好, но, в отличие от 必须 (общего «должен»), специально выделяет невозможность поступить иначе.

наречие
не остаётся ничего другогокакприходится

Примеры

  • 不得不。
    Wǒ bù dé bù qù shàng bān.
    Мне приходится идти на работу.
  • 不得不。
    Tā bù dé bù jiē shòu zhè ge rèn wu.
    Ему приходится принять это задание.
  • ，不得不。
    Yīn wèi tiān qì bù hǎo, wǒ men bù dé bù qǔ xiāo lǚ xíng.
    Из-за плохой погоды нам приходится отменить поездку.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Воля и намерение2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.