不必 (bù bì) — не нужно, не обязательно; необязательно | Китайский словарь TongTong

Определение

不必 — более формальный способ сказать 'не нужно', чем 不用, используется в письменной или вежливой речи. Оно отрицает саму необходимость ('нет нужды'), тогда как 未必 означает 'не обязательно / может быть, нет'.

наречие

не нужноне обязательнонеобязательно

Примеры

不必，。
Nǐ bù bì zháo jí, shí jiān hái zǎo.
Тебе не нужно волноваться, ещё рано.
不必。
Wǒ men bù bì měi tiān dōu qù shàng kè.
Нам не обязательно ходить на занятия каждый день.
不必。
Chū qù chī fàn bù bì dài hěn duō qián.
Выходя поесть, не нужно брать много денег.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

必bìобязательно

«不» — «не», «必» — «обязательно»; вместе это означает, что что-то не является необходимым.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 必 восходит к рукоятке оружия справа, к которой добавлены две дополнительные черты по бокам.

Открыть 必 →

Грамматика

Полное объяснение →

Встречается в

HSK 3.0 Уровень 4 HSK 2.0 Уровень 5 2000 самых частых китайских слов 3000 самых частых китайских слов 5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.