不忍 (bù rěn) — не в силах вынести (сделать что-то из жалости или сострадания)

Определение

不忍 означает «не в силах вынести» из жалости или сострадания — эмоционально, а не морально. Отрицание явно с 不忍心; не путать с глаголом 忍 («терпеть»).

вспомогательный глагол
не в силах вынести (сделать что-то из жалости или сострадания)

Примеры

  • ，不忍。
    Tā kàn dào nà zhī shòu shāng de xiǎo māo, bù rěn lí kāi.
    Он увидел раненого котёнка и не смог уйти.
  • 不忍。
    Tā bù rěn gào sù tā zhè ge huài xiāo xi.
    Она не смогла сказать ему плохую новость.
  • 不忍。
    Lǎo rén bù rěn kàn dào hái zi men shòu kǔ.
    Старик не мог видеть, как страдают дети.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
忍rěnтерпеть

«不» (не) и «忍» (терпеть) вместе означают «не в силах вынести».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Сегодня звучит так же

忍 объединяет 心 (сердце) и 刃 (лезвие). Часть 刃 отвечает за звучание, а 心 — за значение «сердце».

Открыть 忍 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.