不息 (bù xī) — беспрестанно; непрерывно

Определение

不息 (bùxī) — книжное/учёное наречие, означающее 'без остановки' — всегда используется перед глаголом, как в 自强不息, 奋斗不息, чтобы передать ощущение непрерывного, неустанного усилия.

наречие
беспрестаннонепрерывно
Легко спутать

Примеры

  • 不息，。
    Tā bù xī dì xué xí, cóng bù xiū xi.
    Он учится безостановочно и никогда не отдыхает.
  • 不息。
    Hé shuǐ bù xī dì xiàng dōng liú qù.
    Река течёт на восток без остановки.
  • ，不息。
    Jǐn guǎn kùn nan chóng chóng, tā réng rán bù xī dì nǔ lì.
    Несмотря на многочисленные трудности, он всё ещё работает неустанно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
息xīостанавливаться

«不» отрицает остановку, а «息» означает отдых или прекращение, поэтому слово означает «непрерывно».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 息 自 означает нос, а 心 — сердце; это символизирует дыхание или жизнь, проходящую через нос.

Открыть 息 →
Встречается в
Частота и продолжительность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.