不懂装懂 (bù dǒng zhuāng dǒng) — притворяться понимающим; делать вид, что знаешь то, чего не знаешь

Определение

Самоуничижительная идиома, означающая «притворяться, что понимаешь, когда не понимаешь» — используется для критики (или признания) притворного знания, не нейтральное утверждение о замешательстве.

идиома
притворяться понимающимделать видчто знаешь точего не знаешь

Примеры

  • ，不懂装懂。
    Tā míng míng bù zhī dào dá àn, què zǒng shì bù dǒng zhuāng dǒng.
    Он явно не знает ответа, но всегда притворяется, что знает.
  • 不懂装懂。
    Zài xué xí zhōng bù dǒng zhuāng dǒng zhī huì hài le zì jǐ.
    В учёбе притворство, что знаешь, только вредит себе.
  • 不懂装懂，。
    Nǐ bú yào bù dǒng zhuāng dǒng, yǒu wèn tí jiù wèn lǎo shī.
    Не притворяйся, что знаешь; спрашивай учителя, если есть вопросы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

不懂не понимать
不bùне懂dǒngпонимать
偏正Определение + ядро
装懂притворяться, что понимаешь
装zhuāngпритворяться懂dǒngпонимать
动宾Глагол + объект

不懂 означает не понимать, а 装懂 — притворяться, что понимаешь; вместе — притворное знание.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
董
董dǒng懂dǒng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 懂 состоит из 心 (сердце) и 董, которые дают звучание.

Открыть 懂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
董
董dǒng懂dǒng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 懂 состоит из 心 (сердце) и 董, которые дают звучание.

Открыть 懂 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.