不时 (bù shí) — время от времени; иногда

Определение

不时 означает «время от времени» — формальная, письменная альтернатива 有时 (повседневное «иногда»). По частоте ближе к 偶尔, чем к 常常 или 时常.

время от временииногда

Примеры

  • 不时。
    Tā bù shí huì lái tú shū guǎn kàn shū.
    Он время от времени приходит в библиотеку читать.
  • 不时。
    Chuāng wài bù shí chuán lái niǎo jiào shēng.
    Время от времени из-за окна доносится пение птиц.
  • 不时。
    Wǒ men bù shí jù zài yì qǐ liáo tiān.
    Мы иногда собираемся вместе и болтаем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
时shíвремя

不 отрицает 时, которое может означать «вовремя» или «в определённое время»; значит, слово указывает на нерегулярный график, то есть «время от времени».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Частота и продолжительность

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.