TongTong
Войти

时 (shí) — (существительное) время, период, сезон; (счётное слово) час (используется после числительных; также встречается в 小时)

Определение

时 (shí) — одноиероглифическое слово для обозначения времени, используется в основном в составе сложных слов, таких как 小时 (час) или 那时 (в то время). Отдельно оно более книжное/классическое; в современной речи лучше использовать 时间 или 时候.

существительное
времяпериодсезон
счётное слово
час (используется после числительных; также встречается в 小时)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Wǒ méi yǒu shí jiān le.
    У меня нет времени (осталось).
  • 。
    Wǒ měi tiān gōng zuò bā xiǎo shí.
    Я работаю восемь часов в день.
  • ，。
    Nà shí, wǒ zài jiā lǐ.
    В то время я был дома.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2500 самых частых китайских слов1000 самых частых китайских словВремя (абстрактное)2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.