不朽 (bù xiǔ) — бессмертный; вечный; непреходящий (о славе, духе или произведениях)

Определение

Используется для славы, духа или произведений, которые живут вечно — не для живых существ (для этого используй 永生). Формальное, письменное слово, часто встречающееся в литературном или мемориальном контексте.

глагол
бессмертныйвечныйнепреходящий (о славе, духе или произведениях)
Легко спутать

Примеры

  • 不朽。
    Tā de jīng shén yǒng bú bù xiǔ.
    Его дух никогда не умрёт.
  • 不朽。
    Zhè shì yí bù bù xiǔ de wén xué zuò pǐn.
    Это бессмертное литературное произведение.
  • 不朽。
    Yīng xióng de shì jì bù xiǔ.
    Подвиги героя бессмертны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
朽xiǔразлагаться

不 «не» и 朽 «разлагаться» вместе означают никогда не разлагаться, то есть быть бессмертным.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo朽xiǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 朽 сочетаются 木 (дерево) и 丂, дающие звук. Часть 木 связывает его с древесиной.

Открыть 朽 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.