不比 (bù bǐ) — не такой ... как; не более ... чем; не обязательно

Определение

不比 отрицает сравнение с 比, чтобы смягчить его («не такой … как», «не более … чем») — мягче и осторожнее, чем простая конструкция с 比 «…ее, чем».

глагол
не такой ... какне более ... чемне обязательно

Примеры

  • 不比，。
    Tā bù bǐ wǒ gāo, dàn pǎo dé bǐ wǒ kuài.
    Он не выше меня, но бегает быстрее меня.
  • 不比，。
    Zhè ge bàn fǎ bù bǐ nà ge hǎo, dàn gèng shěng qián.
    Этот метод не обязательно лучше того, но он экономит больше денег.
  • 不比，。
    Běi jīng de dōng tiān bù bǐ hā ěr bīn lěng, dàn yě líng xià hǎo jǐ dù.
    Зима в Пекине не такая холодная, как в Харбине, но всё равно несколько градусов ниже нуля.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

В 比 два элемента 匕 расположены рядом. Чу Ваньли считает их оба звуковыми частями, а по старому прочтению такое расположение символизирует размещение предметов рядом друг с другом.

Открыть 比 →

Грамматика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.