不由 (bù yóu) — не мочь не; невольно; поневоле

Определение

不由 (bùyóu) — наречие, означающее 'не мочь не / невольно', используется перед глаголом, чтобы показать, что действие происходит само собой. Обычно встречается в устойчивом выражении 由…不由… или с последующим 地, например, 不由地笑了起来.

наречие
не мочь неневольнопоневоле

Примеры

  • ，不由。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā bù yóu lù chū le xiào róng.
    Услышав хорошую новость, он не мог не улыбнуться.
  • ，不由。
    Kàn dào hái zi shòu shāng, mǔ qīn bù yóu liú xià yǎn lèi.
    Увидев раненого ребёнка, мать не могла сдержать слёз.
  • 不由。
    Tā bù yóu dì tàn le kǒu qì.
    Он не мог не вздохнуть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
由yóuследовать

不 («не») + 由 («следовать») передаёт смысл невозможности поступать по своей воле.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально это было изображение новых побегов или листьев, растущих вверх от растительной основы.

Открыть 由 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.