不痛不痒 (bù tòng bù yǎng) — поверхностный, формальный (о критике, комментариях и т.п.); не затрагивающий сути; уклончивый, неопределённый
Definition
Чэнъюй (идиома), описывающий критику, замечания или высказывания, которые затрагивают поверхность, но не касаются реальной проблемы — буквально 'ни больно, ни чешется'. Часто используется, чтобы указать на уклончивые, необязывающие разговоры, избегающие сути.
idiom
поверхностныйформальный (о критике, комментариях и т.п.)не затрагивающий сутиуклончивыйнеопределённый
Examples
- 不痛不痒，。Tā tí de yì jiàn dōu shì bù tòng bù yǎng de, gēn běn méi shuō dào zhòng diǎn.Его предложения были поверхностными — они вообще не затрагивали ключевых моментов.
- 不痛不痒，。Zhè zhǒng bù tòng bù yǎng de pī píng ràng rén tīng le hěn bù shū fu, què yì diǎn yòng yě méi yǒu.Такая поверхностная критика вызывает дискомфорт, но абсолютно бесполезна.
- 不痛不痒，。Bié zài shuō nà xiē bù tòng bù yǎng de huà le, zán men zhí jiē tán tán shí zhì wèn tí ba.Перестань делать эти уклончивые замечания — давай поговорим напрямую о существенном вопросе.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.