痛 (tòng) — (прилагательное) болезненный, ноющий; боль (физическая или эмоциональная); (наречие) глубоко, сильно, основательно (перед некоторыми глаголами, такими как 打, 哭, 恨)

Определение

痛 (tòng) — более формальное/письменное слово для физической или эмоциональной боли, сильнее, чем повседневное 疼. Как наречие перед глаголами, такими как 哭 или 恨, означает 'горько / глубоко'.

прилагательное
болезненныйноющийболь (физическая или эмоциональная)
наречие
глубокосильноосновательно (перед некоторыми глаголами, такими как 打, 哭, 恨)

Примеры

  • 痛，。
    Wǒ de jiǎo hěn tòng, zǒu bú dòng le.
    Моя нога сильно болит; я не могу идти.
  • ，痛。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn lǐ hěn tòng.
    Услышав эту новость, у него заболело сердце.
  • ，。
    Tā tòng kū le yì chǎng, yǎn jing dōu hóng le.
    Он горько плакал, и его глаза покраснели.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 疒 означает болезнь, а 甬 — звучание; вместе они образуют 痛 — боль или повреждение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Болезни и симптомы2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.