不祥之兆 (bù xiáng zhī zhào) — дурное предзнаменование, предвестие несчастья

Определение

Литературное четырёхсловное выражение для «дурного предзнаменования» — знак того, что грядёт беда. Имеет классический, письменный оттенок и используется для указания на зловещие события (природные знаки, сны, поведение).

существительное
дурное предзнаменованиепредвестие несчастья

Примеры

  • ，不祥之兆。
    Wū yā zài wū dǐng jiào, gǔ rén rèn wéi zhè shì bù xiáng zhī zhào.
    Вороны каркают на крыше — древние считали это плохим предзнаменованием.
  • ，不祥之兆。
    Dì zhèn qián dòng wù xíng wéi yì cháng, cháng bèi kàn zuò bù xiáng zhī zhào.
    Необычное поведение животных перед землетрясением часто воспринимается как предвестник бедствия.
  • ，不祥之兆。
    Tā lián xù zuò le jǐ gè è mèng, jué de shì bù xiáng zhī zhào.
    Ему приснилось несколько кошмаров подряд, и он почувствовал, что это дурной знак.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
羊
羊yáng祥xiáng
Сегодня звучит так же

祥 объединяет 示 (алтарь) с 羊 для обозначения звучания. Изначально это было просто 羊, а 示 добавили позже для различения.

Открыть 祥 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В иероглифе 兆 две части 人 (человек) расположены по обе стороны от 水 (вода): два человека бегут, спиной к наводнению.

Открыть 兆 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.