不约而同 (bù yuē ér tóng) — (чэнъюй) делать или думать одно и то же без предварительной договорённости; случайно; стихийно в унисон

Определение

Идиома для случаев, когда разные люди независимо делают или думают одно и то же одновременно. В отличие от 巧, которое описывает одно удачное или умелое событие, 不约而同 подчёркивает, что несколько людей действуют в унисон без планирования.

словосочетание
(чэнъюй) делать или думать одно и то же без предварительной договорённостислучайностихийно в унисон

Примеры

  • 不约而同。
    Dà jiā bù yuē ér tóng dì xiào le qǐ lái.
    Все засмеялись одновременно без предварительной договорённости.
  • 不约而同。
    Tā men bù yuē ér tóng xuǎn zé le tóng yí gè zhuān yè.
    Они независимо выбрали одну и ту же специальность.
  • 不约而同。
    Wǒ men bù yuē ér tóng xiǎng qǐ le nà jiàn wǎng shì.
    Мы все одновременно вспомнили о том прошлом событии.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 約; 约 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 約 糸 («верёвка») используется для обозначения значения, а 勺 — для звучания; упрощённая форма 约 — более позднее сокращение.

Открыть 约 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.