不胜 (bù shèng) — быть перегруженным; не выносить; (в устойчивых фразах перед глаголами) быть крайне; не мочь на[глагол]иться

Определение

不胜 — книжный/архаичный глагол, используемый в основном в устойчивых выражениях (不胜感激, 不胜枚举, 不胜其烦) в значении «чрезвычайно / быть переполненным». Не используется как самостоятельный глагол в повседневной речи.

глагол
быть перегруженнымне выносить(в устойчивых фразах перед глаголами) быть крайнене мочь на[глагол]иться

Примеры

  • ，不胜。
    Duì yú nǐ de bāng zhù, wǒ bù shèng gǎn jī.
    Я чрезвычайно благодарен за твою помощь.
  • 。
    Zhè yàng de lì zi bù shèng méi jǔ.
    Таких примеров слишком много, чтобы перечислять по отдельности.
  • ，不胜。
    Tā měi tiān jiā bān, yǐ jīng bù shèng qí fán le.
    Он каждый день работает сверхурочно и больше не может выносить эту доку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
胜shèngвыдерживать

不 (не) и 胜 (выдерживать, завершать) вместе означают невозможность выдержать или быть подавленным, а также «чрезвычайно».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Сегодня звучит так же

В упрощённой форме 胜 традиционный иероглиф 勝 заменён частично на 生 для звука; левая часть 肉 связана с мясом.

Открыть 胜 →
Встречается в
Сравнение и степень

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.