不致于 (bú zhì yú) — (устойчивое выражение) не до такой степени; не настолько, чтобы; вряд ли достигнет определённой степени

Определение

Фраза, означающая «не настолько, чтобы / вряд ли дойдёт до того, что» — используется для преуменьшения результата. Частая конструкция: 还不致于…, «не до такой степени, чтобы…» / «ещё не дошло до того, чтобы…».

глагол
(устойчивое выражение) не до такой степенине настолькочтобывряд ли достигнет определённой степени

Примеры

  • ，不致于。
    Zhè diǎn xiǎo shì, bú zhì yú fā zhè me dà de huǒ.
    Такое пустяковое дело; не стоит так злиться.
  • ，不致于。
    Tā píng shí hěn jié jiǎn, bú zhì yú huā zhè me duō qián mǎi shē chǐ pǐn.
    Обычно он очень экономный; он не стал бы тратить столько денег на предметы роскоши.
  • ，不致于。
    Jiù suàn shū le bǐ sài, yě bú zhì yú tài nán guò.
    Даже если мы проиграем матч, не стоит слишком расстраиваться.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Сегодня звучит так же

致 объединяет 至, используемое по звучанию, с 攵, полное написание которого — 攴.

Открыть 致 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīровный поток воздуха
  • 丂丂kǎoвыдыхать

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Открыть 于 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.