不要紧 (bù yào jǐn) — неважный; несерьёзный; не имеет значения

Определение

Используется, чтобы отмахнуться от беспокойства как 'не серьёзно, не имеет значения'. Ближе к 没关系 (успокаивающее 'без проблем'), чем к прилагательному веса/степени 轻.

прилагательное
неважныйнесерьёзныйне имеет значения

Примеры

  • 不要紧，。
    Zhè diǎn xiǎo shāng bù yào jǐn, hěn kuài jiù hǎo le.
    Эта маленькая травма несерьёзна; она быстро заживёт.
  • ，不要紧。
    Nǐ wàng le dài shū yě méi guān xi, bù yào jǐn.
    Ничего, если ты забыл принести книгу, это не имеет значения.
  • 不要紧，。
    bù yào jǐn, Wǒ zì jǐ néng zuò wán.
    Ничего страшного, я сам смогу это закончить.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 要 изначально изображал человека с обеими руками, указывающими на талию.

Открыть 要 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緊; 紧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緊 糸 (нить) соединяется с 臤 как звуковой элемент; упрощённая форма 紧 — более позднее сокращение.

Открыть 紧 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.