要 (yào) — хотеть, нуждаться; используется перед глаголом для выражения намерения или будущего события

Определение

要 выполняет две основные функции: 'хотеть/нуждаться' (我要一杯水 = Я хочу стакан воды) и 'собираться' перед глаголом для обозначения будущего события. Для 'должен' в разговорном китайском используют 得 (děi); 必要要 может означать 'должен', но это сильнее и формальнее.

глагол
хотетьнуждатьсяиспользуется перед глаголом для выражения намерения или будущего события
Легко спутать

Примеры

  • 要。
    Wǒ yào yì bēi shuǐ.
    Я хочу стакан воды.
  • 要？
    Nǐ yào chī píng guǒ ma?
    Ты хочешь съесть яблоко?
  • 要。
    Tā yào mǎi yì běn shū.
    Она хочет купить книгу.

Этимология

Пиктограмма
六书liùshū
象形xiàngxíng

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 要 изначально изображал человека с обеими руками, указывающими на талию.

Грамматика

Встречается в
100 самых частых китайских словHSK 3.0 Уровень 1500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 21000 самых частых китайских словВоля и намерение

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.