TongTong
Войти

不要 (bù yào) — не делай; нельзя

Определение

不要 — это основная отрицательная повелительная форма 'не делай / нельзя', используемая перед глаголами. 别 означает то же самое, но звучит более разговорно; 不得 используется только для формальных правил.

наречие
не делайнельзя

Примеры

  • 不要。
    Nǐ bù yào qù.
    Не ходи.
  • 不要。
    Qǐng bù yào shuō.
    Пожалуйста, не говори этого.
  • 不要。
    bù yào Chī tài duō.
    Не ешь слишком много.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
要yàoжелать/нуждаться

Частица 不 ставит отрицание перед 要, которое обозначает желание или потребность, поэтому слово означает отказ или запрет чего-то.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 要 изначально изображал человека с обеими руками, указывающими на талию.

Открыть 要 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 1500 самых частых китайских слов1000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.