不见 (bù jiàn) — не видеть, не встречать; исчезнуть, пропасть

Определение

不见 — отрицание 看见: 'не видеть / не встречать', или 'пропал, исчез', когда что-то исчезает. Для людей 失踪 более серьёзно и формально.

глагол
не видетьне встречатьисчезнутьпропасть
Легко спутать

Примеры

  • 不见！？
    Hǎo jiǔ bù jiàn! nǐ zuì jìn hǎo ma?
    Давно не виделись! Как у тебя дела в последнее время?
  • 不见，？
    Wǒ de shǒu jī bù jiàn le, nǐ kàn jiàn le ma?
    Мой телефон пропал. Ты его не видел?
  • 不见，。
    Tā zuó tiān xià wǔ bù jiàn le, dà jiā dōu zhǎo bú dào tā.
    Он исчез вчера днём; никто не может его найти.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
见jiànвидеть

«不» отрицает «见», значит что-то не видно, то есть исчезновение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Органы чувств3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.