不详 (bù xiáng) — неизвестный; неясный; неизвестный в деталях

Определение

不详 (bùxiáng) — письменное/формальное сказуемое, означающее 'неизвестно / неясно в деталях', обычно используется в биографиях, отчётах или исторических записях для указания на отсутствующую информацию.

глагол
неизвестныйнеясныйнеизвестный в деталях
Легко спутать

Примеры

  • 不详。
    Tā de chū shēng rì qī bù xiáng.
    Дата его рождения неизвестна.
  • 不详。
    Zhè jiàn shì de xì jié bù xiáng.
    Подробности этого дела неясны.
  • 不详。
    Nà wèi zuò jiā de shēng píng bù xiáng.
    Жизнеописание того писателя неизвестно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
详xiángподробный

«不» (не) и «详» (подробный) означают отсутствие подробностей, то есть неизвестно.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詳; 详 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
羊
羊yáng詳xiáng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 詳 言 указывает на речь, а 羊 — на звучание.

Открыть 详 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.