不足为怪 (bù zú wéi guài) — совсем не удивительно; неудивительно

Определение

Устойчивое выражение со значением 'совсем не удивительно' — употребляется, чтобы отмахнуться от чего-то как от вполне ожидаемого при данных обстоятельствах. Более формальное и книжное, чем повседневное выражение 难怪.

глагол
совсем не удивительнонеудивительно

Примеры

  • ，不足为怪。
    Tā píng shí bù xué xí, kǎo shì bù jí gé yě bù zú wéi guài.
    Он обычно не учится, так что совсем не удивительно, что он провалил экзамен.
  • ，不足为怪。
    Zhè zhǒng cuò wù hěn cháng jiàn, bù zú wéi guài.
    Такого рода ошибки очень распространены, так что неудивительно.
  • ，不足为怪。
    Tā cóng xiǎo jiù xǐ huan huà huà, chéng wéi huà jiā bù zú wéi guài.
    Она с детства любила рисовать, так что неудивительно, что она стала художницей.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 足 изображало ногу.

Открыть 足 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

怪 состоит из 忄 — разновидности 心, связанной с умом или чувствами, и 圣, который задаёт звучание.

Открыть 怪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.