不通 (bù tōng) — (дорога, труба) быть заблокированным, забитым; (телефон, интернет) не дозвониться, не соединиться; (письмо, рассуждение) не иметь смысла, быть нелогичным

Определение

Буквально 'не проходить': описывает заблокированный канал (дорога, телефон, письмо), так что ничего не проходит — физическая, коммуникативная или логическая блокировка. Пара 通/不通 охватывает оба значения в одном глаголе.

глагол
(дорога, труба) быть заблокированнымзабитым(телефон, интернет) не дозвонитьсяне соединиться(письмо, рассуждение) не иметь смыслабыть нелогичным

Примеры

  • 不通，。
    Qián miàn de lù bù tōng, wǒ men zhǐ néng rào dào zǒu.
    Дорога впереди перекрыта; нам придётся объезжать.
  • 不通。
    Wǒ dǎ le hǎo jǐ cì diàn huà dōu bù tōng.
    Я звонил несколько раз, но не мог дозвониться.
  • 不通，。
    Zhè duàn huà luó ji bù tōng, dú qǐ lái hěn biè niu.
    Этот абзац нелогичен и читается неестественно.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →
Встречается в
Дороги и движениеТелефоны и связь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.