不锈钢 (bù xiù gāng) — нержавеющая сталь

Определение

существительное
нержавеющая сталь

Примеры

  • 不锈钢。
    Zhè ge guō shì bù xiù gāng zuò de.
    Эта кастрюля сделана из нержавеющей стали.
  • 不锈钢。
    bù xiù gāng De cān jù bù róng yì shēng xiù.
    Посуда из нержавеющей стали не ржавеет легко.
  • 不锈钢。
    Zhè zhǒng bù xiù gāng de bǎo wēn bēi hěn hǎo yòng.
    Такой термос из нержавейки очень удобен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不锈не ржаветь
不bùне锈xiùржаветь
偏正Определение + ядро
钢gāngсталь

«不锈» означает «не ржаветь», а «钢» — сталь, значит нержавеющая сталь — это сталь, которая не ржавеет.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鏽; 锈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
肅
肅sù鏽xiù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Этимология относится к иероглифу 鏽: в нём 金 (металл) соединяется с 肅, отвечающим за звучание.

Открыть 锈 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鋼; 钢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
岡
岡gāng鋼gàng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 鋼 показывает 金 (металл) рядом с 岡, дающим звук gāng; упрощённая форма 钢 — это более позднее сокращение.

Открыть 钢 →
Встречается в
Материалы и вещества

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.