不顾死活 (bú gù sǐ huó) — безрассудный, опрометчивый, не считающийся с жизнью или смертью

Определение

Идиома, означающая «безрассудный, не щадящий жизни». Описывает смелые, отчаянные действия — героическую жертву или безрассудный риск. Частая конструкция: ∼地 + глагол.

идиома
безрассудный, опрометчивый, не считающийся с жизнью или смертью

Примеры

  • ，不顾死活。
    Tā wèi le jiù hái zi, bú gù sǐ huó dì chōng jìn huǒ hǎi.
    Он безрассудно бросился в море огня, чтобы спасти ребёнка.
  • 不顾死活，。
    Zhè xiē tàn xiǎn jiā bú gù sǐ huó dì pān dēng xuán yá, ràng rén niē yì bǎ hàn.
    Эти исследователи карабкались по скале, не щадя жизни, заставляя людей нервничать.
  • 不顾死活，。
    Tā tóu zī shí bú gù sǐ huó, bǎ suǒ yǒu qián dōu yā zài le yí gè gāo fēng xiǎn xiàng mù shàng.
    Когда он инвестировал, он был безрассуден, поставив все свои деньги на высокорисковый проект.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

不顾не обращать внимание
不bùне顾gùобращать внимание
偏正Определение + ядро
死活жизнь и смерть
死sǐсмерть活huóжизнь
联合Сочинение

«不» (не) и «顾» (обращать внимание) в сочетании с «死活» (жизнь и смерть) описывают безрассудное пренебрежение чужой судьбой.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 顧; 顾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 顧 雇 выступает в роли звукового элемента, а 頁 — в роли значения; 顾 — упрощённая форма 顧.

Открыть 顾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 活 состоит из 氵 (вода) и 𠯑, которые передают звучание; позже 𠯑 превратилось в 舌.

Открыть 活 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.