与世无争 (yǔ shì wú zhēng) — держаться в стороне от мирских дел; быть отстранённым и не стремиться к славе или выгоде

Определение

Буквально «не бороться с миром»: чэнъюй, описывающий человека, который отходит от конкуренции и живёт мирно, не заботясь о славе или выгоде.

идиома
держаться в стороне от мирских делбыть отстранённым и не стремиться к славе или выгоде

Примеры

  • ，与世无争。
    Tā tuì xiū hòu bān dào xiāng xia, guò qǐ le yǔ shì wú zhēng de shēng huó.
    После выхода на пенсию он переехал в деревню и начал жизнь, далёкую от мирских дел.
  • 与世无争，。
    Zhè wèi lǎo huà jiā yì shēng yǔ shì wú zhēng, zhī zhuān zhù yú yì shù chuàng zuò.
    Этот старый художник всю свою жизнь прожил в стороне от мирских дел, сосредоточившись исключительно на художественном творчестве.
  • 与世无争，。
    yǔ shì wú zhēng De rén wǎng wǎng gèng jiā kuài lè, yīn wèi tā men bù yǔ rén pān bǐ.
    Люди, которые держатся в стороне от мира, часто счастливее, потому что они не сравнивают себя с другими.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

与世с миром
与yǔбыть с世shìмир
动宾Глагол + объект
无争без конфликтов
无wúбез争zhēngссоры
动宾Глагол + объект

与世 указывает на мир, а 无争 означает «без конфликтов»; вместе это описывает человека, который не вступает в споры с окружающими.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 與; 与 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 與 состоит из 舁 и 牙; обе части участвуют в передаче звучания.

Открыть 与 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 世 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 爭; 争 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 爭 изображены две руки на сошнике плуга; упрощённая форма 争 — более позднее сокращение, поэтому такое изображение относится к 爭, а не к 争.

Открыть 争 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.