与会 (yù huì) — участвовать в собрании, присутствовать на конференции (официальное)

Определение

Формальный глагол, означающий 'присутствовать / участвовать в собрании или конференции' — используется в официальных или письменных контекстах о саммитах, конгрессах и формальных встречах.

глагол
участвовать в собранииприсутствовать на конференции (официальное)

Примеры

  • 与会。
    Gòng yǒu wǔ shí gè guó jiā yù huì běn cì fēng huì.
    В общей сложности пятьдесят стран приняли участие в этом саммите.
  • 与会。
    Suǒ yǒu yù huì dài biǎo dōu qiān shǔ le hé zuò xié yì.
    Все присутствующие представители подписали соглашение о сотрудничестве.
  • ，与会。
    Huì yì kāi shǐ shí, yù huì rén yuán shǒu xiān tīng qǔ le zhǔ xí de bào gào.
    В начале встречи участники сначала заслушали доклад председателя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

与yǔприсутствовать
会huìсобрание

与 «присутствовать» и 会 «собрание» образуют выражение «присутствовать на собрании».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 與; 与 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 與 состоит из 舁 и 牙; обе части участвуют в передаче звучания.

Открыть 与 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.