业绩 (yè jì) — достижение, успех (часто исторического или личного характера); показатели (бизнеса, сотрудника и т.д.), результаты

Определение

业绩 — это работа или результаты бизнеса — измеримые результаты компании, команды или сотрудника. По сравнению с 成就 (личные/исторические достижения) и 绩效 (HR/организационные показатели), оно фокусируется на конкретных бизнес-результатах.

существительное
достижениеуспех (часто исторического или личного характера)показатели (бизнеса, сотрудника и т.д.)результаты

Примеры

  • 业绩。
    Gōng sī jīn nián de yè jì bǐ qù nián hǎo le hěn duō.
    Результаты компании в этом году намного лучше, чем в прошлом.
  • 业绩。
    Zhè wèi lì shǐ rén wù de yè jì zhí dé wǒ men xué xí.
    Достижения этого исторического деятеля достойны изучения.
  • 业绩。
    Měi gè yuè de xiāo shòu yè jì dōu huì zài huì yì shàng bào gào.
    Показатели продаж за каждый месяц докладываются на собрании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

业yèработа
绩jìзаслуга

业 («работа») указывает на тип 绩 («заслуга»), в результате чего получаются достижения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóрезец
  • 大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 績; 绩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
責
責zé績jì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 績 элемент 糸 (нитка) сочетается с 責 для передачи звучания; упрощённая форма 绩 — более позднее сокращение.

Открыть 绩 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Бизнес и коммерцияУспех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.